Lieber Jossele,

es scheint besser verfilmbar zu sein, als man annehmen kann. Es war ja auch schon eine große Sache, den Faust-II am Theater aufzuführen.
Die Petrovics-Version kenne ich. Sie bezieht sich allerdings ausschließlich auf den satirischen Teil des Romans, die Kritik auf die Moskoviter unter Stalin. Die von mir hier gefundene Version bezieht auch die Pilatus-Geschichte voll ein. Eine weitere Version, die ebenfalls in Russland entstanden ist, tut dies ebenso.
es gibt eine Möglichkeit, sich über Facebook die Untertitel zu besorgen. Ich habe das aber noch nicht ausprobiert, weil mir die russische Sprache so gut gefällt. Offen gestanden verstehe ich nur jedes zehnte Wort, doch kenne ich das Werk so gut, dass das ausreicht, um den Rest des jeweiligen Satzes zu verstehen. Die Sprachmelodie tut da ihr übriges.
Von dieser ersten Episode verstehe ich sogar jedes 3. Wort, denn ich habe mich bemüht, das Werk auf russisch zu lesen und habe unsere Dolmetscherin mit Übersetzungsfragen gequält, mit denen sie hoffnungslos überfordert war. Angeblich schreibt Bulgakov ein sehr phrasenreiches, schwieriges Russisch. Sehr nett ist Ende episode 3 und Anfang episode 4, wo Gespräche im Irrenhaus mit der Show im Theater vermischt sind.

Ich verstehe ja auch sehr wenig vom im Film gesprochenen Wort. Doch ein Wort pro Satz reicht mir, um zu verstehen, was gerade gesagt wird. Und was im Buch an Phrasen so schwer zu verstehen ist, betrifft die Darstellung der gesamten Situation. Und die drückt der Film in Bildern aus.
Das war ja eine Satire auf die stalinistischen Vierzigerjahre, aber ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass sich nicht viel geändert hat.